"land in your lap" in Indonesian
Definition
Ketika kamu mendapatkan peluang atau sesuatu yang baik secara tiba-tiba tanpa usaha.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sering digunakan dalam percakapan santai untuk sesuatu yang didapat secara kebetulan tanpa usaha.
Examples
The job offer just landed in my lap—I didn't even apply.
Tawaran pekerjaan itu benar-benar **datang begitu saja** kepadaku—aku bahkan tidak melamar.
All this money landed in her lap after her aunt passed away.
Semua uang ini **jatuh ke pangkuan** dia setelah bibinya meninggal.
A great opportunity can sometimes just land in your lap without warning.
Kesempatan bagus terkadang bisa saja **jatuh ke pangkuanmu** tanpa peringatan.
I can’t believe that promotion just landed in his lap—he wasn’t even trying!
Aku tak percaya promosi itu **jatuh begitu saja ke pangkuannya**—dia bahkan tidak berusaha!
Sometimes luck just lands in your lap when you least expect it.
Kadang-kadang, keberuntungan **datang begitu saja** saat kamu sama sekali tidak menyangka.
I didn’t do anything special, the tickets just landed in my lap through a friend.
Aku tidak melakukan apa-apa, tiketnya **jatuh ke pangkuanku** lewat seorang teman.