"land in" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar a um lugar de avião, ou se encontrar em uma situação (geralmente difícil ou problemática).
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comumente usado de forma idiomática para situações negativas: 'land in trouble' (cair em problemas), 'land in jail' (cair na cadeia). Também pode ser literal, ao falar de aviões. O contexto indica o sentido.
Examples
The plane will land in Paris at noon.
O avião vai **pousar em** Paris ao meio-dia.
He didn’t study and now he might land in trouble.
Ele não estudou e agora pode **cair em** problemas.
You can land in danger if you are not careful.
Você pode **cair em** perigo se não tomar cuidado.
If you keep lying, you’ll land in hot water sooner or later.
Se continuar mentindo, mais cedo ou mais tarde vai **cair em** apuros.
I accidentally sent the email to my boss — hope I don’t land in trouble for that.
Sem querer, enviei o e-mail para o meu chefe — espero não **me meter em** problemas por isso.
We finally landed in Tokyo after a twelve-hour flight, exhausted but happy.
Finalmente **pousamos em** Tóquio após doze horas de voo, exaustos mas felizes.