"lamenting" in Arabic

• يرثي
• يندب

Definition

التعبير عن الحزن أو الأسى، غالبًا بصوت مسموع، بسبب فقدان أو خيبة أمل أو حدوث أمر سيئ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياق الأدبي أو الرسمي، ويأتي بعده ما فُقد ('lamenting her youth'). في الحديث اليومي يكثر استخدام كلمات مثل 'يبكي' أو 'يشكو' حسب الموقف.

Examples

She spent the day lamenting the loss of her cat.

لقد أمضت اليوم كله وهي **ترثي** فقدان قطتها.

People were lamenting after the town was destroyed.

كان الناس **يندبون** بعد أن دُمرت المدينة.

He keeps lamenting his missed opportunity.

هو لا يزال **يرثي** الفرصة الضائعة.

Stop lamenting the past and move forward.

توقف عن **الندب** على الماضي وامضِ قدماً.

You’re always lamenting about how hard your job is.

أنت دائمًا **تشكو** من صعوبة عملك.

Everyone was lamenting, but no one offered a solution.

الجميع كان **يندب**، لكن لم يقدم أحد حلاً.