"lamentations" in Arabic

• رثاء
• شكاوى

Definition

الرثاء هو تعبير عن الحزن العميق أو الأسى أو الكآبة، وغالبًا ما يكون بصوت مرتفع أو مكتوبًا، خاصة عند حدوث خسارة أو مأساة.

Usage Notes (Arabic)

"رثاء" أكثر استخدامًا في السياقات الدينية، الأدبية أو عند الحديث عن حزن كبير، مثل سفر المراثي في الكتاب المقدس. لا يُستخدم للكلام عن الشكاوى اليومية الصغيرة.

Examples

Her lamentations could be heard throughout the house after she heard the bad news.

بعد سماع الخبر السيئ، كان يمكن سماع **رثائها** في كل أرجاء المنزل.

The ancient poem is full of lamentations for lost loved ones.

القصيدة القديمة مليئة بـ**رثاء** للأحباء الذين فقدوا.

The villagers’ lamentations lasted several days after the storm.

استمرت **رثاءات** سكان القرية عدة أيام بعد العاصفة.

Despite all the lamentations, there was little anyone could do to change the situation.

على الرغم من كل هذه **الرثاءات**، لم يكن هناك الكثير مما يمكن فعله لتغيير الوضع.

Social media has become a place for public lamentations after major tragedies.

أصبحت وسائل التواصل الاجتماعي ساحة لـ**رثاءات** عامة بعد المآسي الكبرى.

After hearing the decision, their lamentations echoed in the meeting room.

بعد سماع القرار، ترددت **رثاءاتهم** في غرفة الاجتماعات.