"lamentation" in Arabic

• رثاء
• نحيب

Definition

الرثاء هو التعبير عن الحزن العميق أو الأسى أو الحداد، عادة بشكل صوتي أو علني.

Usage Notes (Arabic)

مفردة رسمية أو أدبية، ونادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي. شائعة في النصوص الدينية أو الشعرية ('مراثي' الكتاب المقدس) أو عند وصف الحداد الجماعي. لا تعني 'شكوى'.

Examples

The sound of lamentation filled the hall after the sad news.

امتلأت القاعة بصوت **الرثاء** بعد الخبر الحزين.

Her poem is a lamentation for lost love.

قصيدتها عبارة عن **رثاء** لحبٍ ضائع.

The funeral was full of tears and lamentation.

كان الجنازة مليئة بالدموع و**الرثاء**.

The city was quiet, except for the distant lamentation after the disaster.

كانت المدينة هادئة، باستثناء **نحيب** بعيد بعد الكارثة.

Their lamentation could be heard long into the night as they remembered their loved ones.

كان **نحيبهم** يُسمع حتى ساعة متأخرة من الليل أثناء تذكر أحبائهم.

There was so much lamentation on social media after the shocking announcement.

كان هناك الكثير من **الرثاء** على وسائل التواصل بعد الإعلان الصادم.