"lacquered" in Arabic

• مُطَلًى باللكَ

Definition

مغطى بطبقة واقية ولامعة تسمى الورنيش، غالبًا ما تستخدم على الخشب أو المعدن لإضفاء مظهر أملس ولامع.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'lacquered' كثيرًا مع الأثاث، الأغراض الزخرفية، الأظافر أو الشعر، ويعبر عن مظهر لامع ومحمي. لا تخلطه مع 'painted' (مصبوغ) أو 'varnished' (مُلمَّع) فهما عمليات مختلفة. من الشائع قول 'lacquered finish' أو 'lacquered wood'.

Examples

The table was lacquered to make it shiny.

تم **طلاء** الطاولة بالورنيش لجعلها لامعة.

She wore lacquered red nails.

كانت تضع أظافر حمراء **مطلية باللكَ**.

The door has a lacquered finish.

للباب تشطيب **مطلي باللكَ**.

I love how smooth and shiny this lacquered wood looks.

أحب كيف تبدو هذه القطعة الخشبية **المُطَلَّاة بالورنيش** ناعمة ولامعة.

After it was lacquered, the box looked almost new again.

بعد أن تم **طلاؤها بالورنيش**، بدت الصندوق وكأنها جديدة تقريبًا.

Those vintage chairs are beautifully lacquered—they really stand out in the room.

تلك الكراسي العتيقة **مطلية باللكَ** بشكل جميل—إنها تبرز حقًا في الغرفة.