"lace into" in Japanese

• 激しく非難する
• きつく叱る

Definition

誰かや何かに対して強いエネルギーで攻撃、特に厳しく非難したり、激しく叱ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に口語で使われ、特にオーストラリア、イギリス、アメリカでよくみられます。厳しく叱る・非難する場面によく使われ、靴紐とは無関係でイディオム表現です。

Examples

After the mistake, the coach laced into the players.

ミスの後、コーチは選手たちを**激しく非難した**。

He laced into his brother for breaking the window.

窓を割ったことで彼は弟を**きつく叱った**。

The teacher laced into the class for being noisy.

うるさかったので先生はクラスを**厳しく叱った**。

She really laced into me when I forgot her birthday.

私が彼女の誕生日を忘れた時、彼女は私を**きつく叱った**。

The critics laced into the movie after the poor reviews.

批評家たちは悪いレビューのあと映画を**激しく非難した**。

If you make that mistake again, the boss will lace into you.

また同じミスをしたら上司に**きつく叱られる**よ。