"lace into" in Portuguese (BR)
Definition
Atacar alguém ou algo com energia, física ou verbalmente, geralmente de forma dura ou severa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, bastante usada no inglês australiano, britânico e americano. Geralmente se refere a críticas verbais duras ('He laced into the team'), mas pode indicar agressão física. Não tem ligação com 'cadarço'; uso apenas idiomático.
Examples
After the mistake, the coach laced into the players.
Após o erro, o treinador **repreendeu severamente** os jogadores.
He laced into his brother for breaking the window.
Ele **repreendeu severamente** o irmão por quebrar a janela.
The teacher laced into the class for being noisy.
A professora **repreendeu severamente** a turma por fazer barulho.
She really laced into me when I forgot her birthday.
Ela realmente **descascou em cima de mim** quando esqueci o aniversário dela.
The critics laced into the movie after the poor reviews.
Os críticos **acabaram com** o filme depois das críticas ruins.
If you make that mistake again, the boss will lace into you.
Se você cometer esse erro de novo, o chefe vai **te atacar**.