"labour the point" in Japanese

• 同じことをしつこく説明する
• 必要以上に強調する

Definition

既に理解されている内容を何度もしつこく繰り返し説明すること。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語でよく使われる表現で、ビジネスやフォーマルな場面で使われることが多い。「I don't want to labour the point」はこれ以上繰り返しませんという控えめな言い方です。

Examples

I don't want to labour the point, but we must finish on time.

これ以上**同じことをしつこく説明したく**はありませんが、時間通りに終わらせる必要があります。

He kept labouring the point even after everyone understood.

みんなが理解した後も、彼は**しつこく説明し続けた**。

Please don't labour the point—we get it.

**しつこく説明しないで**—わかっています。

She tends to labour the point during meetings, so things take longer than necessary.

彼女は会議で**同じことをしつこく説明する**傾向があり、そのせいで時間がかかってしまう。

Let’s not labour the point—everyone knows what to do.

**しつこく説明するのはやめよう**—みんな何をすればいいかわかっているよ。

I know I’m labouring the point, but this is really important.

**同じことをしつこく言っている**のは分かっていますが、これは本当に大事なんです。