"labour the point" in Arabic

• الإطالة في الشرح
• الإلحاح على النقطة

Definition

شرح موضوع بتفصيل مفرط وتكرار النقطة الرئيسية أكثر مما يلزم. يُستخدم عندما يواصل شخص التركيز على فكرة أصبحت مفهومة بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية وفي السياقات الرسمية أو المهنية. غالبًا ما يُقال بلطف لإنهاء التكرار غير الضروري. كثيراً ما يُقال: 'I don't want to labour the point, but...'. نادر في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

I don't want to labour the point, but we must finish on time.

لا أريد أن **أُطيل في الشرح**، لكن يجب أن ننتهي في الوقت المحدد.

He kept labouring the point even after everyone understood.

ظلّ **يُلِحّ على النقطة** حتى بعد أن فهمها الجميع.

Please don't labour the point—we get it.

من فضلك لا **تطيل في الشرح**—لقد فهمنا.

She tends to labour the point during meetings, so things take longer than necessary.

هي تميل إلى **الإطالة في الشرح** أثناء الاجتماعات، مما يجعل الأمور تستغرق وقتاً أكثر من اللازم.

Let’s not labour the point—everyone knows what to do.

لن **نطيل في الشرح**—الجميع يعرف ما يجب القيام به.

I know I’m labouring the point, but this is really important.

أعلم أنني **أُطيل في الشرح**، لكن هذا مهم جداً.