"labor under an assumption" in Portuguese (PT)
Definition
Acreditar que algo é verdade e agir como tal, mesmo que possa não ser. Isto muitas vezes leva a erros ou mal-entendidos se essa crença for incorreta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo formal, usada mais em contextos escritos ou em conversas sobre mal-entendidos. Normalmente segue-se da suposição errada, como em 'labor under the assumption that...'. Não se refere a trabalho físico.
Examples
They labor under an assumption that the store opens at 8 a.m.
Eles **agem sob a suposição** de que a loja abre às 8h.
If you labor under an assumption that everyone agrees, you may be surprised.
Se **agia sob a suposição** de que todos concordam, pode ficar surpreendido.
He labors under an assumption that she will call him back.
Ele **parte da suposição** de que ela irá ligar de volta.
Many people labor under the assumption that success comes overnight.
Muita gente **parte da suposição** de que o sucesso acontece de um dia para o outro.
We shouldn't labor under an assumption that things will work out without effort.
Não devemos **agir sob a suposição** de que tudo se resolve sem esforço.
She labored under an assumption that nobody else noticed her mistake.
Ela **partiu da suposição** de que ninguém reparou no seu erro.