"labelled" in Arabic

• موسوم
• عليه ملصق

Definition

موضوع عليه علامة أو ملصق يعطي معلومات عن الشّيء. ويمكن أيضاً أن يعني التصنيف أو الوصف بطريقة معينة.

Usage Notes (Arabic)

'Labelled' هي الكتابة البريطانية (الأمريكية: 'labeled'). غالبًا ما تستخدم للمنتجات أو الملفات أو وصف الأشخاص. قد تكون حرفية (يوجد ملصق فعلاً) أو مجازية (وصف شخص بصفة مثل 'labelled lazy'). كثيرًا ما تأتي في صيغة المبني للمجهول وتستخدم في سياقات رسمية وتقنية ويومية.

Examples

Each box was labelled with its contents.

تم **وضع ملصق** على كل صندوق يوضح ما بداخله.

The jars are labelled for easy identification.

تم **وضع ملصق** على البرطمانات لتسهيل التعرف عليها.

Her school books were labelled with her name.

كانت كتبها المدرسية **موسومة** باسمها.

He hates being labelled as lazy by his coworkers.

يكره أن يتم **وصفه** بالكسل من زملائه في العمل.

None of the food in the fridge is labelled, so I don't know what’s what.

لا يوجد أي طعام في الثلاجة **موسوم**، لذلك لا أعرف ما هو محتواه.

New products must be labelled according to regulations.

يجب أن تكون المنتجات الجديدة **موسومة** حسب اللوائح.