"kowtowing" in Spanish
Definition
Mostrar demasiado respeto u obediencia hacia alguien, especialmente para obtener un favor o por miedo. A menudo se usa de forma negativa para personas que actúan sumisamente frente a alguien poderoso.
Usage Notes (Spanish)
Es formal y tiene una connotación negativa; es común en frases como 'kowtowing to the boss.' Implica sumisión excesiva, diferente de simplemente complacer a alguien.
Examples
He was kowtowing to his boss to get a promotion.
Él estaba **adulando** a su jefe para conseguir un ascenso.
She dislikes kowtowing to authority.
A ella no le gusta **someterse servilmente** a la autoridad.
The politician was accused of kowtowing to business interests.
Acusaron al político de **someterse servilmente** a los intereses empresariales.
Stop kowtowing to her just because she’s in charge!
¡Deja de **adularla** solo porque ella está a cargo!
People are always kowtowing to celebrities these days.
Hoy en día, la gente siempre está **adulando** a las celebridades.
He got ahead at work by kowtowing to anyone with power.
Ascendió en el trabajo **adulando** a cualquiera con poder.