"kowtowing" in Portuguese (PT)
Definition
Demonstrar respeito ou obediência em excesso a alguém, geralmente para conseguir favores ou por medo. Muitas vezes é usado de forma negativa para pessoas subservientes a superiores.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É formal e conota reprovação; usado em frases como 'kowtowing to the boss.' Indica submissão extrema, diferente de apenas agradar.
Examples
He was kowtowing to his boss to get a promotion.
Ele estava **bajulando** o chefe para conseguir uma promoção.
She dislikes kowtowing to authority.
Ela não gosta de **se submeter servilmente** à autoridade.
The politician was accused of kowtowing to business interests.
O político foi acusado de **se submeter servilmente** aos interesses das empresas.
Stop kowtowing to her just because she’s in charge!
Para de **bajulá-la** só porque ela está no comando!
People are always kowtowing to celebrities these days.
Hoje em dia, as pessoas estão sempre **bajulando** celebridades.
He got ahead at work by kowtowing to anyone with power.
Ele subiu na empresa **bajulando** qualquer um com poder.