"kowtow to" in Russian
Definition
Крайне покорно или униженно вести себя перед кем-то важным или влиятельным, чтобы получить выгоду или избежать неприятностей.
Usage Notes (Russian)
Этот глагол часто имеет негативный оттенок, подразумевая потерю достоинства и чрезмерную подчинённость ('kowtow to the boss'). Не используется для обычного уважения.
Examples
She always kowtows to her manager and agrees with everything he says.
Она всегда **унижается перед** своим менеджером и со всем соглашается.
Some politicians kowtow to wealthy donors to get support.
Некоторые политики **пресмыкаются перед** богатыми спонсорами ради поддержки.
You don't need to kowtow to people who treat you badly.
Тебе не нужно **унижаться перед** теми, кто плохо с тобой обращается.
He refuses to kowtow to anyone, no matter how important they are.
Он отказывается **пресмыкаться перед** кем бы то ни было, независимо от их важности.
The company expects employees to kowtow to every decision from the top.
Компания ожидает, что сотрудники будут **пресмыкаться перед** каждым решением руководства.
Stop trying to kowtow to the clients—they respect honesty more than flattery.
Перестань **пресмыкаться перед** клиентами — они уважают честность больше, чем лесть.