"kowtow to" in Spanish
Definition
Actuar de forma excesivamente obediente o sumisa ante alguien importante o con poder, a menudo para obtener un favor o evitar problemas.
Usage Notes (Spanish)
'Kowtow to' es despectivo y sugiere sumisión exagerada o falta de dignidad, no simple respeto. Suele usarse en contextos de trabajo, política o autoridad. Construcción típica: 'kowtow to someone'.
Examples
She always kowtows to her manager and agrees with everything he says.
Ella siempre **se muestra servil ante** su jefe y está de acuerdo con todo lo que dice.
Some politicians kowtow to wealthy donors to get support.
Algunos políticos **se someten a** donantes ricos para conseguir apoyo.
You don't need to kowtow to people who treat you badly.
No necesitas **mostrarte servil ante** personas que te tratan mal.
He refuses to kowtow to anyone, no matter how important they are.
Él se niega a **someterse a** nadie, no importa cuán importantes sean.
The company expects employees to kowtow to every decision from the top.
La empresa espera que los empleados **se sometan a** cada decisión de la dirección.
Stop trying to kowtow to the clients—they respect honesty more than flattery.
Deja de **someterte a** los clientes; ellos respetan más la honestidad que la adulación.