"kowtow to" in Arabic
Definition
التصرف بطريقة مبالغة في الطاعة أو الخضوع لشخص مهم أو ذو سلطة، غالبًا من أجل كسب رضاه أو تجنب المشاكل.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم غالباً بطريقة سلبية، وتعني الطاعة أو الخضوع الزائد لمن يملك السلطة، وليست مجرد احترام طبيعي. شائعة في سياقات العمل أو السياسة.
Examples
She always kowtows to her manager and agrees with everything he says.
هي دائمًا **تتملق لـ** مديرها وتوافق على كل ما يقوله.
Some politicians kowtow to wealthy donors to get support.
بعض السياسيين **يخضعون لـ** المتبرعين الأغنياء من أجل الحصول على الدعم.
You don't need to kowtow to people who treat you badly.
لا تحتاج أن **تتملق لـ** أشخاص يعاملونك بسوء.
He refuses to kowtow to anyone, no matter how important they are.
هو يرفض أن **يخضع لأي أحد** مهما كان مهمًا.
The company expects employees to kowtow to every decision from the top.
الشركة تتوقع من الموظفين أن **يخضعوا لـ** كل قرار من الإدارة.
Stop trying to kowtow to the clients—they respect honesty more than flattery.
توقف عن **التملق لـ** العملاء — فهم يحترمون الصراحة أكثر من المجاملة.