"kooks" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoas que se comportam de modo muito estranho, excêntrico ou incomum, geralmente vistas como um pouco loucas, mas não perigosas. O termo é informal ou gíria.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado frequentemente de forma humorística ou brincalhona. 'Kooks' é próximo de 'malucos', mas menos ofensivo do que 'loucos'. Refere-se a pessoas excêntricas ou com comportamentos diferentes.
Examples
Those kooks always wear funny hats to school.
Aqueles **malucos** sempre usam chapéus engraçados na escola.
Some people think artists are kooks.
Algumas pessoas acham que artistas são **malucos**.
My neighbors are real kooks—they talk to their plants.
Meus vizinhos são realmente **malucos**—falam com as plantas.
You meet all kinds of kooks at music festivals.
Você encontra todo tipo de **maluco** em festivais de música.
Ignore the online kooks—they just want attention.
Ignore os **malucos** da internet—eles só querem atenção.
The city is full of kooks, but that’s what makes it interesting.
A cidade está cheia de **malucos**, mas é isso que a torna interessante.