"knuckleheads" in Spanish
Definition
Un apodo juguetón o insulto suave para alguien que es tonto, ingenuo o está actuando sin pensar. Normalmente se refiere a alguien que ha cometido un error o ha sido descuidado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y amigable, raramente ofensiva en serio. Se usa entre amigos o para bromear sobre tonterías. Similar a 'tonto' o 'bobo', menos fuerte que 'idiota'. No se usa en situaciones formales.
Examples
Stop acting like knuckleheads and finish your homework!
¡Dejen de comportarse como **tontos** y terminen su tarea!
Those two knuckleheads forgot their lunch again.
Esos dos **tontos** olvidaron su almuerzo otra vez.
Only knuckleheads would leave the door open all night.
Solo los **tontos** dejarían la puerta abierta toda la noche.
Alright, you knuckleheads, let's get moving!
¡Bueno, **tontos**, vamos a movernos!
You two are a couple of real knuckleheads sometimes.
Ustedes dos de verdad son unos **tontos** a veces.
Don't worry about them—they're just being knuckleheads as usual.
No te preocupes por ellos—solo están siendo **tontos** como siempre.