"knuckleheads" in Portuguese (PT)
Definition
Um termo informal ou leve insulto usado para chamar alguém de tolo, simplório ou pouco inteligente. Costuma-se usar quando alguém faz uma asneira ou age sem pensar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e usada de modo amigável, raramente é realmente ofensiva. Normalmente entre amigos ou em contextos descontraídos. Equivale a 'parvo' ou 'tolo', mais leve que 'idiota'. Não se usa em contextos formais.
Examples
Stop acting like knuckleheads and finish your homework!
Parem de agir como **cabeças ocas** e terminem os trabalhos de casa!
Those two knuckleheads forgot their lunch again.
Aqueles dois **parvos** voltaram a esquecer o almoço.
Only knuckleheads would leave the door open all night.
Só **idiotas** deixariam a porta aberta toda a noite.
Alright, you knuckleheads, let's get moving!
Pronto, seus **parvos**, vamos andando!
You two are a couple of real knuckleheads sometimes.
Vocês dois são uns verdadeiros **parvos** às vezes.
Don't worry about them—they're just being knuckleheads as usual.
Não te preocupes com eles—só estão a ser **parvos** como sempre.