"knuckle under" in Arabic

• يستسلم
• يرضخ

Definition

الرضوخ للضغط أو السلطة أو المطالب، وغالبًا دون رغبة. يعني الاستسلام بعد مقاومة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويعتبر قديماً بعض الشيء؛ يُستخدم عادة لوصف شخص استسلم في نقاش أو تحت ضغط. شائع مع جمل مثل 'refused to knuckle under'. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي للنُّقَر (مفاصل الأصابع).

Examples

He didn't want to knuckle under to his boss's demands.

لم يُرِد أن **يرضخ** لمطالب مديره.

Sometimes you have to knuckle under and follow the rules.

أحيانًا عليك أن **تستسلم** وتتبع القوانين.

The team refused to knuckle under despite losing.

رفض الفريق أن **يستسلم** رغم الخسارة.

If you keep pushing, he'll eventually knuckle under.

إذا واصلت الضغط، في النهاية سوف **يرضخ**.

She hates to knuckle under when she knows she's right.

هي تكره أن **تستسلم** عندما تعلم أنها على حق.

No one wants to knuckle under to unfair rules.

لا أحد يريد أن **يرضخ** لقوانين غير عادلة.