"known quantity" in Russian
Definition
Человек или объект, характеристики или поведение которого уже известны и не вызывают неожиданностей. Это часто подразумевает предсказуемость или надёжность.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в деловом, спортивном или техническом контексте для обозначения того, кого предпочитают из-за его предсказуемости и надёжности. Не о числах, а о знакомстве или опыте.
Examples
He is a known quantity on the team, so they trust him with important tasks.
Он — **известная величина** в команде, поэтому ему доверяют важные задачи.
She prefers to work with a known quantity instead of taking risks with someone new.
Она предпочитает работать с **известной величиной**, а не рисковать с кем-то новым.
Hiring a known quantity reduces uncertainty for the manager.
Найм **известной величины** снижает неопределённость для руководителя.
In this market, he'd rather invest in a known quantity than gamble on a startup.
На этом рынке он предпочитает вложиться в **известную величину**, чем рисковать со стартапом.
When it comes to reliability, a known quantity always makes the process smoother.
Когда речь идёт о надёжности, **известная величина** всегда упрощает процесс.
The coach was relieved to sign a known quantity after several unpredictable transfers.
Тренер почувствовал облегчение, подписав **известную величину** после нескольких непредсказуемых трансферов.