"known quantity" in Spanish
Definition
Una 'known quantity' es alguien o algo cuyas características, habilidades o efectos ya son conocidos o se pueden predecir. Se usa especialmente para personas o cosas cuyo comportamiento no es inesperado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal frecuente en negocios, deportes y contextos técnicos. Puede implicar confiabilidad, familiaridad o predecibilidad (a veces sugiere que no es emocionante). No se refiere a cifras, sino a personas o cosas previsibles.
Examples
He is a known quantity on the team, so they trust him with important tasks.
Él es una **known quantity** en el equipo, así que confían en él para tareas importantes.
She prefers to work with a known quantity instead of taking risks with someone new.
Ella prefiere trabajar con una **known quantity** en vez de arriesgarse con alguien nuevo.
Hiring a known quantity reduces uncertainty for the manager.
Contratar a una **known quantity** reduce la incertidumbre para el gerente.
In this market, he'd rather invest in a known quantity than gamble on a startup.
En este mercado, él prefiere invertir en una **known quantity** que apostar por una startup.
When it comes to reliability, a known quantity always makes the process smoother.
Cuando se trata de confiabilidad, una **known quantity** siempre hace el proceso más fácil.
The coach was relieved to sign a known quantity after several unpredictable transfers.
El entrenador se sintió aliviado al fichar a una **known quantity** tras varios fichajes imprevisibles.