"known quantity" in Japanese
Definition
特徴や能力、影響がすでに分かっている人物や物のこと。予測ができて安心感がある存在。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスやスポーツなどフォーマルな場面で使われ、未知の人・物よりも安定や信頼を重視する際によく使われます。数字ではなく、信頼や既知の意味合いです。
Examples
He is a known quantity on the team, so they trust him with important tasks.
彼はチームでは**既知の人物**なので、重要な仕事も任されている。
She prefers to work with a known quantity instead of taking risks with someone new.
彼女は新しい人とリスクを取るよりも、**既知の人物**と一緒に仕事をするのが好きだ。
Hiring a known quantity reduces uncertainty for the manager.
**既知の人物**を雇うことでマネージャーの不安が減る。
In this market, he'd rather invest in a known quantity than gamble on a startup.
この市場では、彼はスタートアップに賭けるよりも**既知の存在**に投資したいと考えている。
When it comes to reliability, a known quantity always makes the process smoother.
信頼性に関しては、**既知の人物**がいると物事がスムーズになる。
The coach was relieved to sign a known quantity after several unpredictable transfers.
予測できない移籍が続いた後、コーチは**既知の人物**を獲得できて安心した。