"know inside out" in Chinese (Traditional)

• 瞭如指掌
• 非常熟悉

Definition

對某事瞭如指掌，極為熟悉每一個細節。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語，通常指對技能、領域或地點非常熟悉（“他對這個城市瞭如指掌”），不能用於描述對人的熟悉。類似說法：「倒背如流」。

Examples

She knows inside out how to fix that computer.

她**對**修理那臺電腦**瞭如指掌**。

If you know inside out the rules, the exam will be easy.

如果你**瞭如指掌**規則，考試就會很容易。

My mom knows inside out every recipe in her cookbook.

我媽媽**對**她食譜裡的每道菜都**瞭如指掌**。

Ask Tom if you’re stuck — he knows this place inside out.

有問題就問湯姆吧——他**對這地方瞭如指掌**。

She’s worked here for twenty years; she knows the job inside out.

她在這裡工作了二十年，對這份工作**瞭如指掌**。

Don’t worry, I know this route inside out — we won’t get lost.

別擔心，我**對這條路線瞭如指掌** — 不會迷路的。