"know inside out" in Portuguese (PT)
Definition
Compreender ou estar extremamente familiarizado com algo em todos os detalhes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para conhecimento profundo de temas, habilidades ou lugares ("Ela conhece a cidade de cor e salteado"). Não se usa com pessoas. Pode-se dizer também 'saber de trás para a frente'.
Examples
She knows inside out how to fix that computer.
Ela **conhece de cor e salteado** como arranjar esse computador.
If you know inside out the rules, the exam will be easy.
Se **conheceres de cor e salteado** as regras, o exame será fácil.
My mom knows inside out every recipe in her cookbook.
A minha mãe **sabe de cor e salteado** todas as receitas do livro dela.
Ask Tom if you’re stuck — he knows this place inside out.
Pergunta ao Tom se ficares perdido — ele **conhece este sítio de cor e salteado**.
She’s worked here for twenty years; she knows the job inside out.
Ela trabalha aqui há vinte anos; **conhece o trabalho de cor e salteado**.
Don’t worry, I know this route inside out — we won’t get lost.
Não te preocupes, eu **conheço este percurso de cor e salteado** — não nos vamos perder.