"know better" in Japanese

• 分別がある
• よく分かっている

Definition

愚かなことをしない分別や経験があること。また、正しい判断ができること。

Usage Notes (Japanese)

「You should know better」は人の判断ミスをやんわり指摘する時などに使われる。助言や批判、時にはユーモアでも用いる。

Examples

You should know better than to touch the stove when it's hot.

熱いコンロには触らないくらいの**分別がある**はずでしょ。

I thought you knew better than to lie to your friends.

君が友達に嘘をつくなんて、**分別がある**人だと思ってたのに。

He is old enough to know better.

彼はもう**分別がある**年齢だ。

Come on, you know better than that!

もう、そんなことしちゃダメだって**分別がある**でしょ！

She acts like she didn’t know better, but I know she did.

彼女は**分別がなかった**ふりをしているけど、私はそうじゃないと知っている。

By now, we all know better than to show up late to his parties.

今では、彼のパーティーに遅れて行かない方がいいとみんな**分別がある**ようになった。