"know better" in Arabic

• يجب أن يعرف أفضل
• لديه حكمة أكثر

Definition

أن تكون حكيمًا أو ذا خبرة كافية لعدم القيام بشيء أحمق؛ أو معرفة ما هو الصحيح أو الحكيم.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا للانتقاد اللطيف أو للتعبير عن أن الشخص كان عليه معرفة العواقب. من التعابير الشائعة: 'يجب أن تعرف أفضل'، 'يعرف أنه لا ينبغي...'. يستخدم بالنصيحة أو عدم الموافقة وأحيانًا بالمزاح.

Examples

You should know better than to touch the stove when it's hot.

يجب أن **تعرف أفضل** من لمس الموقد عندما يكون ساخنًا.

I thought you knew better than to lie to your friends.

ظننت أنك **تعرف أفضل** من أن تكذب على أصدقائك.

He is old enough to know better.

هو كبير بما فيه الكفاية لي **يعرف أفضل**.

Come on, you know better than that!

هيا، أنت **تعرف أفضل** من هذا!

She acts like she didn’t know better, but I know she did.

تتصرف وكأنها لم **تعرف أفضل**، لكني أعلم أنها كانت تعرف.

By now, we all know better than to show up late to his parties.

بحلول الآن، كلنا **نعرف أفضل** من أن نصل متأخرين إلى حفلاته.