"know all the angles" in Japanese
裏の手をすべて知っている全てのコツを知っている
Definition
状況のすべての裏技やコツ、戦略を理解していて、成功したりだまされないようにすること。
Usage Notes (Japanese)
主に口語的な表現で、交渉や裏技に長けた人に使われる。文脈によって肯定的にも否定的にも使われる。
Examples
She knows all the angles when it comes to business deals.
彼女はビジネスで**裏の手をすべて知っている**。
If you want to win, you have to know all the angles.
勝ちたいなら**全てのコツを知っている**必要があるよ。
The old lawyer knows all the angles in court.
年配の弁護士は法廷で**裏の手をすべて知っている**。
You can’t trick Sarah—she really knows all the angles.
サラは絶対にだませないよ—本当に**全てのコツを知っている**から。
Don’t worry about negotiations—our manager knows all the angles.
交渉は心配いらないよ—うちのマネージャーは**裏の手をすべて知っている**からね。
When it comes to city politics, those guys know all the angles.
市の政治に関しては、あいつら**裏の手をすべて知っている**からね。