"know all the angles" in Portuguese (BR)
Definition
Entender todos os truques, métodos ou estratégias em uma situação, geralmente para ter sucesso ou evitar ser enganado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada tanto de forma positiva (habilidoso) quanto negativa (esperto demais). Relaciona-se com 'ter jogo de cintura' ou ser 'malandro'.
Examples
She knows all the angles when it comes to business deals.
Ela **sabe todos os truques** em negócios.
If you want to win, you have to know all the angles.
Se você quer ganhar, precisa **saber todos os truques**.
The old lawyer knows all the angles in court.
O velho advogado **conhece todas as manhas** no tribunal.
You can’t trick Sarah—she really knows all the angles.
Você não consegue enganar a Sarah—ela realmente **sabe todos os truques**.
Don’t worry about negotiations—our manager knows all the angles.
Não se preocupe com as negociações—nosso gerente **sabe todos os truques**.
When it comes to city politics, those guys know all the angles.
Em política da cidade, esses caras **sabem todos os truques**.