"knocker" in Portuguese (PT)
Definition
Um batente é um objeto de metal preso à porta que se levanta e larga para fazer barulho e avisar quem está dentro que há alguém à porta. Também pode, informalmente e geralmente no plural, referir-se aos seios de uma mulher (calão).
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Knocker' refere-se normalmente ao objeto metálico na porta, comum em moradias antigas. No plural, 'knockers' pode ter sentido vulgar, referindo-se aos seios femininos. Diga 'door knocker' para evitar interpretações erradas.
Examples
She knocked on the door with the knocker.
Ela bateu à porta com o **batente**.
The old house has a lion-shaped knocker.
A casa antiga tem um **batente** em forma de leão.
Please use the knocker if the bell doesn't work.
Use o **batente** se a campainha não funcionar.
He heard the sound of the knocker late at night.
Ele ouviu o som do **batente** tarde da noite.
The fancy knocker on their door always gets guests’ attention.
O **batente** elegante na porta deles chama sempre a atenção dos convidados.
Try using the knocker—sometimes the doorbell is too quiet to hear from inside.
Tente usar o **batente** — às vezes a campainha é demasiado baixa para se ouvir lá dentro.