"knock your socks off" in Korean

깜짝 놀라게 하다매우 감동시키다

Definition

이 표현은 누군가를 매우 놀라게 하거나 감동시킬 때 사용됩니다. 보통 아주 멋진 것에 대해 쓰입니다.

아주 비공식적이고 긍정적인 의미에서만 쓰입니다. 정말 멋지거나 인상 깊은 때만 사용하세요.

This cake will knock your socks off.

이 케이크는 네가 **깜짝 놀랄 거야**.

The show last night knocked my socks off.

어젯밤 공연이 정말 내 **깜짝 놀라게 했어**.

Your new haircut will knock their socks off.

네 새로운 헤어스타일은 모두를 **깜짝 놀라게 할 거야**.

If you love sunsets, this place will really knock your socks off.

석양을 좋아한다면, 이곳이 널 정말 **깜짝 놀라게 할 거야**.

Her singing voice will knock your socks off—seriously, you won't believe it.

그녀의 노래 실력은 네가 **깜짝 놀랄 거야**—정말 믿기 어려울걸.

Wait till you try this chili—it's gonna knock your socks off!

이 칠리를 한 번 먹어봐—진짜 **깜짝 놀랄 거야**!