"knock your socks off" in Spanish
Definition
Esta expresión informal significa impresionar, sorprender o maravillar a alguien muchísimo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa para decir que algo es increíble o te impresiona mucho (por ejemplo, 'Ese concierto te va a dejar boquiabierto'). Sólo en sentido positivo, nunca literal.
Examples
This cake will knock your socks off.
Este pastel te va a **dejar boquiabierto**.
The show last night knocked my socks off.
El espectáculo de anoche me **dejó boquiabierto**.
Your new haircut will knock their socks off.
Tu nuevo corte de pelo los va a **dejar impresionadísimos**.
If you love sunsets, this place will really knock your socks off.
Si te gustan las puestas de sol, este lugar realmente te va a **impresionar muchísimo**.
Her singing voice will knock your socks off—seriously, you won't believe it.
Su voz te va a **dejar boquiabierto**, en serio, no lo vas a creer.
Wait till you try this chili—it's gonna knock your socks off!
Espera a probar este chili—¡te va a **dejar impresionadísimo**!