"knock your socks off" in Japanese

度肝を抜く驚かせる（良い意味で）

Definition

この表現は、誰かをとても驚かせたり、感動させたりすることを意味します。特に何か素晴らしい時に使います。

カジュアルな表現で、特に素晴らしいものに使います。「びっくりするほど〇〇」や「圧倒される」ニュアンス。ネガティブな場合や軽い驚きには使いません。

This cake will knock your socks off.

このケーキはあなたの度肝を**抜きますよ**。

The show last night knocked my socks off.

昨夜のショーは本当に私の度肝を**抜きました**。

Your new haircut will knock their socks off.

あなたの新しい髪型はみんなを**驚かせるよ**。

If you love sunsets, this place will really knock your socks off.

夕日が好きなら、この場所は絶対にあなたの度肝を**抜きますよ**。

Her singing voice will knock your socks off—seriously, you won't believe it.

彼女の歌声はあなたの度肝を**抜きますよ**―本当に、信じられません。

Wait till you try this chili—it's gonna knock your socks off!

このチリ、食べてみて—本当に**度肝を抜かれるよ**！