"knock your head against a brick wall" in Indonesian
Definition
Berusaha keras melakukan sesuatu yang mustahil atau sangat sulit, tetapi tetap gagal.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan informal, biasa dipakai saat merasa kecewa karena usaha tak membuahkan hasil. Contoh: 'berusaha meyakinkan dia seperti membenturkan kepala ke tembok'.
Examples
I feel like I’m knocking my head against a brick wall with this math problem.
Aku merasa seperti **membenturkan kepala ke tembok** dengan soal matematika ini.
Talking to him is like knocking your head against a brick wall.
Ngobrol sama dia itu seperti **membenturkan kepala ke tembok** saja.
She keeps applying for jobs, but it’s like knocking her head against a brick wall.
Dia terus melamar pekerjaan, tapi itu seperti **membenturkan kepala ke tembok**.
Honestly, trying to change her mind is like knocking your head against a brick wall—she never listens.
Jujur saja, mencoba mengubah pikirannya itu cuma seperti **membenturkan kepala ke tembok**—dia tidak pernah mendengarkan.
We’ve been asking the landlord to fix the heating for weeks—it's just knocking our heads against a brick wall.
Kami sudah berminggu-minggu meminta tuan rumah memperbaiki pemanas—ini hanya **membenturkan kepala ke tembok** saja.
Trying to get my toddler to go to bed early is just knocking my head against a brick wall.
Mencoba membujuk balitaku tidur lebih awal itu cuma **membenturkan kepala ke tembok**.