"knock your head against a brick wall" in Bengali

পাথরের দেয়ালে মাথা ঠোকাব্যর্থ চেষ্টা করা

Definition

অনেক চেষ্টা করেও কোনো ফলাফল না হলে, অসম্ভব কিছু অর্জনের চেষ্টা করতে গেলে এইটি বলা হয়।

এইটি হলো আনানুষ্ঠানিক, হতাশাজনক মুহূর্তে ব্যবহৃত হয়। যেমন, "তুমি ওকে বোঝানোর চেষ্টা করছো, কিন্তু পাথরের দেয়ালে মাথা ঠোকার মত।"

I feel like I’m knocking my head against a brick wall with this math problem.

এই অঙ্কটা করতে করতে মনে হচ্ছে আমি **পাথরের দেয়ালে মাথা ঠুকছি**।

Talking to him is like knocking your head against a brick wall.

ওর সঙ্গে কথা বলা মানে **পাথরের দেয়ালে মাথা ঠোকা**।

She keeps applying for jobs, but it’s like knocking her head against a brick wall.

সে বারবার চাকরির জন্য আবেদন করছে, কিন্তু সেটা **পাথরের দেয়ালে মাথা ঠোকা**র মতো।

Honestly, trying to change her mind is like knocking your head against a brick wall—she never listens.

সত্যি বলতে, ওর মত বদলানোর চেষ্টা করা মানে **পাথরের দেয়ালে মাথা ঠোকা**—ও কখনো শোনে না।

We’ve been asking the landlord to fix the heating for weeks—it's just knocking our heads against a brick wall.

আমরা সপ্তাহের পর সপ্তাহ বাড়িওলার কাছে গ্যাস ঠিক করতে বলছি—এটা শুধু **পাথরের দেয়ালে মাথা ঠোকা**।

Trying to get my toddler to go to bed early is just knocking my head against a brick wall.

আমার ছোট ছেলেকে আগে ঘুমাতে পাঠানোর চেষ্টা করা মানে **পাথরের দেয়ালে মাথা ঠোকা**।