"knock your block off" in Japanese

• ぶっ飛ばす
• 顔面をぶん殴る

Definition

冗談や怒ったときに、誰かを頭や顔に強く殴ると脅すときに使う、とてもカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

友人同士の冗談やけんか中によく使います。実際に殴るつもりはないことが多いです。フォーマルな場では適さないので注意。

Examples

If you touch my sandwich, I'll knock your block off.

私のサンドイッチに触ったら**ぶっ飛ばす**よ。

My brother used to say he'd knock my block off when we argued.

兄はけんかするとよく「**ぶっ飛ばす**ぞ」と言っていた。

Don't make her angry or she might knock your block off.

彼女を怒らせないで、**ぶっ飛ばされる**かもよ。

He threatened to knock my block off if I didn't pay him back.

お金を返さなかったら**ぶっ飛ばす**と脅された。

Calm down, I'm not going to knock your block off—I'm just annoyed.

落ち着いて、**ぶっ飛ばす**つもりなんてないよ。ただ苛立ってるだけ。

It’s all talk—nobody’s actually going to knock your block off here.

全部口だけ—ここで誰も本当に**ぶっ飛ばす**わけじゃないよ。