"knock your block off" in Chinese (Traditional)

• 把你打倒（威脅性表達）

Definition

一種非正式且經常開玩笑的說法，表示你會狠狠地打某人的頭或臉，通常是威脅或表達生氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非常口語的說法，用於玩笑、爭吵或生氣時威脅，通常不是字面意思，多為朋友間或誇張語氣。正式場合避免使用。

Examples

If you touch my sandwich, I'll knock your block off.

你敢碰我的三明治，我就**把你打倒**。

My brother used to say he'd knock my block off when we argued.

我和哥哥吵架時，他總說要**把我打倒**。

Don't make her angry or she might knock your block off.

別惹她生氣，不然她會**把你打倒**。

He threatened to knock my block off if I didn't pay him back.

他威脅說如果我不還他錢，就要**把我打倒**。

Calm down, I'm not going to knock your block off—I'm just annoyed.

冷靜點，我不會**把你打倒**，我只是有點生氣。

It’s all talk—nobody’s actually going to knock your block off here.

都是說說而已，這裡沒人真的會**把你打倒**。