"knock some sense into" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém agir ou pensar de modo mais sensato, geralmente após comportamentos tolos; expressão usada de forma figurada, sem violência real.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e sempre figurada; nunca use em sentido literal. Comum em frases como 'tentar fazer alguém criar juízo.' Refere-se a alguém agindo de forma imprudente ou teimosa.
Examples
I wish someone would knock some sense into him.
Queria que alguém **colocasse juízo na cabeça dele**.
His friends tried to knock some sense into him about his risky plan.
Os amigos dele tentaram **fazer ele criar juízo** quanto ao plano arriscado dele.
My mom always said she would knock some sense into me if I misbehaved.
Minha mãe sempre dizia que ia **colocar juízo na minha cabeça** se eu aprontasse.
You can talk to him all day, but nothing will knock some sense into him.
Pode conversar o dia todo, mas nada vai **colocar juízo na cabeça dele**.
Sometimes life has to knock some sense into you the hard way.
Às vezes, a vida precisa **colocar juízo na gente** do jeito difícil.
If failing this test doesn’t knock some sense into you, nothing will.
Se reprovar nessa prova não te **fizer criar juízo**, nada vai fazer.