"knock out" in Spanish
Definition
Dejar a alguien inconsciente golpeándolo fuerte, comúnmente en deportes como el boxeo; también puede significar cansar mucho a alguien o eliminar a alguien de una competencia.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal. Muy común en boxeo y deportes ('knock out un oponente'). También se usa en sentido figurado: 'That exam knocked me out' (me agotó); 'Fueron knocked out en la primera ronda' (eliminados). No confundir con 'knock on' (golpear la puerta).
Examples
The boxer managed to knock out his opponent in the second round.
El boxeador logró **noquear** a su oponente en la segunda ronda.
That cold medicine really knocked out my headache.
Esa medicina para el resfriado realmente me **quitó** el dolor de cabeza.
They were knocked out of the tournament in the first round.
Fueron **eliminados** del torneo en la primera ronda.
That workout really knocked me out—I need a nap now.
Ese entrenamiento realmente me **dejó agotado**—necesito una siesta.
He was so tired that he fell on the couch and was knocked out instantly.
Estaba tan cansado que cayó en el sofá y quedó **noqueado** al instante.
Our team got knocked out in the semifinals, but we played well.
Nuestro equipo fue **eliminado** en semifinales, pero jugamos bien.