"knock one over" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém ou algo cair no chão, normalmente por acidente ou força. Coloquialmente, pode significar atropelar alguém com um veículo (gíria).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Pode ser só deitar algo abaixo, ou então, em calão, atropelar alguém. O contexto define o alvo e a intenção.
Examples
Be careful not to knock one over when you walk through the room.
Tem cuidado para não **deitares nada abaixo** ao passar pela sala.
The strong wind was enough to knock one over.
O vento forte foi suficiente para **deitar abaixo**.
She tripped and knocked one over by accident.
Ela tropeçou e **deitou algo abaixo** sem querer.
He was so clumsy, he knocked one over just reaching for his keys.
Ele era tão desastrado que **deitou algo abaixo** só ao ir buscar as chaves.
The driver didn't see the cyclist and almost knocked one over.
O condutor não viu o ciclista e quase **o atropelava**.
At the party, someone bumped into the table and knocked one over, spilling drinks everywhere.
Na festa, alguém bateu na mesa e **deitou algo abaixo**, entornando bebidas por todo lado.