"knock one out" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão informal tem dois significados: (1) masturbar-se (gíria, geralmente para homens); (2) fazer algo rápida e facilmente, como uma tarefa ou projeto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal e vulgar quando se refere a masturbação—deve ser evitado em situações formais. No sentido de fazer algo rapidamente, é apenas informal. O contexto indica o significado correto.
Examples
He said he could knock one out in ten minutes.
Ele disse que conseguia **fazer isso rapidamente** em dez minutos.
Some people use the bathroom to knock one out.
Algumas pessoas usam a casa de banho para **masturbar-se**.
I can knock one out before lunch if you need this report quickly.
Posso **resolver isso rapidamente** antes do almoço, se precisares desse relatório.
Sometimes, all you need is five minutes alone to knock one out and relax.
Às vezes, tudo o que precisas são cinco minutos sozinho para **masturbar-te** e relaxar.
Don’t worry about that essay—I’ll knock one out tonight and send it over.
Não te preocupes com esse ensaio—**eu faço rapidamente** esta noite e envio-te.
He told a joke and then stepped out to knock one out.
Ele contou uma piada e depois saiu para **masturbar-se**.