"knock one back" in Portuguese (BR)
Definition
Beber rapidamente uma bebida alcoólica, geralmente de uma vez só ou sem enrolar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada com bebidas alcoólicas (cerveja, doses). Comum entre amigos em bares ou festas. Não é usada em contextos formais. Plural: 'knock a few back' indica beber várias rapidamente.
Examples
He likes to knock one back after work.
Ele gosta de **virar uma** depois do trabalho.
Let's knock one back to celebrate!
Vamos **virar uma** para comemorar!
She doesn't usually knock one back, but tonight is special.
Ela normalmente não **toma uma dose**, mas hoje é especial.
They went out and knocked one back at the new bar downtown.
Eles saíram e **viraram uma** no novo bar do centro.
Feeling stressed? Let's knock one back and relax.
Estressado? Vamos **virar uma** e relaxar.
It was so cold outside, we had to knock one back to warm up.
Estava tão frio lá fora que tivemos que **virar uma** para esquentar.