"knock down a peg" in Russian
Definition
Человека заставляют быть скромнее или напоминают, что он не лучше других.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное и слегка критичное. Часто используется, когда человек ведёт себя надменно. Не подразумевает физического воздействия, а именно — «убавить спесь».
Examples
The coach knocked him down a peg after his arrogant speech.
Тренер **поставил его на место** после его самоуверенной речи.
Sometimes people need to be knocked down a peg to remember to be humble.
Иногда людям нужно, чтобы их **сбили спесь**, чтобы они помнили о скромности.
Winning too often can make you proud until someone knocks you down a peg.
Частые победы делают тебя гордым, пока кто-нибудь не **собьёт тебе спесь**.
He was really full of himself, so his friends decided to knock him down a peg with a friendly joke.
Он слишком зазнался, поэтому друзья решили **поставить его на место** шуточкой.
Getting criticized in public really knocked her down a peg.
Публичная критика действительно **сбила её спесь**.
After bragging for months, losing the game finally knocked him down a peg.
После месяцев хвастовства поражение наконец-то **поставило его на место**.