"knock down a peg" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém ficar menos orgulhoso ou arrogante, geralmente lembrando que não é melhor do que os outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, um pouco crítica. Usada quando alguém está se achando ou sendo arrogante. Também pode ser 'dar uma lição de humildade'. Não envolve violência física—é sobre humildade.
Examples
The coach knocked him down a peg after his arrogant speech.
O treinador o **colocou no lugar** após seu discurso arrogante.
Sometimes people need to be knocked down a peg to remember to be humble.
Às vezes as pessoas precisam ser **colocadas no lugar** para lembrar de ser humildes.
Winning too often can make you proud until someone knocks you down a peg.
Ganhar muitas vezes pode te deixar orgulhoso até que alguém te **coloque no lugar**.
He was really full of himself, so his friends decided to knock him down a peg with a friendly joke.
Ele estava se achando, então os amigos decidiram **colocá-lo no lugar** com uma brincadeira.
Getting criticized in public really knocked her down a peg.
Ser criticada em público realmente a **colocou no lugar**.
After bragging for months, losing the game finally knocked him down a peg.
Depois de se gabar por meses, perder o jogo finalmente o **colocou no lugar**.