"knock down a peg" in Korean
Definition
누군가가 자신을 남보다 더 우월하게 여길 때, 그의 자만심을 낮추거나 겸손하게 만드는 것.
Usage Notes (Korean)
비격식적이고 다소 비판적인 어감이 있다. 주로 누군가가 자만하거나 잘난 척할 때 사용한다. 비유적 표현으로, 실제 물리적 행동이 아님에 유의.
Examples
The coach knocked him down a peg after his arrogant speech.
코치는 그의 거만한 말 이후 **자만심을 꺾었다**.
Sometimes people need to be knocked down a peg to remember to be humble.
때로 사람들은 겸손함을 기억하도록 **콧대를 누를** 필요가 있다.
Winning too often can make you proud until someone knocks you down a peg.
너무 자주 이기면 누군가가 **콧대를 눌러주기** 전까지 자만할 수 있다.
He was really full of himself, so his friends decided to knock him down a peg with a friendly joke.
그는 너무 잘난 척해서 친구들이 농담으로 **콧대를 눌렀다**.
Getting criticized in public really knocked her down a peg.
공개적으로 비판을 받아 그녀의 **자만심이 꺾였다**.
After bragging for months, losing the game finally knocked him down a peg.
몇 달간 자랑하다가 결국 경기에서 져서 **자만심이 꺾였다**.