"knock down a peg" in Indonesian
Definition
Membuat seseorang menjadi lebih rendah hati dengan mengingatkan bahwa dia tidak lebih baik dari orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal dan nada sedikit kritis. Umumnya dipakai saat ada yang terlalu sombong; bukan fisik, tapi menurunkan rasa sombong.
Examples
The coach knocked him down a peg after his arrogant speech.
Pelatih **merendahkan dia** setelah pidato sombongnya.
Sometimes people need to be knocked down a peg to remember to be humble.
Kadang-kadang orang perlu **diturunkan kesombongannya** agar tetap rendah hati.
Winning too often can make you proud until someone knocks you down a peg.
Menang terlalu sering bisa membuatmu sombong sampai ada yang **merendahkanmu**.
He was really full of himself, so his friends decided to knock him down a peg with a friendly joke.
Dia sangat tinggi hati, jadi teman-temannya **merendahkan dia** dengan candaan.
Getting criticized in public really knocked her down a peg.
Dikritik di depan umum benar-benar **menurunkan kesombongannya**.
After bragging for months, losing the game finally knocked him down a peg.
Setelah berbulan-bulan membanggakan diri, akhirnya kalah dalam pertandingan benar-benar **merendahkan dia**.