"knock down a peg" in Bengali

• অহংকার কমানো
• দম্ভ ভাঙা

Definition

কাউকে তার অহংকার বা গর্ব কমাতে বাধ্য করা বা মনে করিয়ে দেওয়া যে সে অন্যদের চেয়ে ভালো নয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রচলিত এবং কিছুটা সমালোচনামূলক টোনে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত যখন কেউ অহংকারী আচরণ করে তখন বলা হয়। এতে কোনো শারীরিক সহিংসতার অর্থ নেই, বরং অহংকার কমানোর কথা বোঝায়।

Examples

The coach knocked him down a peg after his arrogant speech.

কোচ তার অহংকারী বক্তব্যের পর তাকে **অহংকার কমিয়ে দিলেন**।

Sometimes people need to be knocked down a peg to remember to be humble.

অনেক সময় মানুষকে **অহংকার কমাতে** হয় যাতে তারা বিনয়ী থাকে।

Winning too often can make you proud until someone knocks you down a peg.

অনেকবার জিতে গেলে অহংকার বেড়ে যায়, যতক্ষণ না কেউ এসে সেই **অহংকার কমিয়ে দেয়**।

He was really full of himself, so his friends decided to knock him down a peg with a friendly joke.

সে খুব আত্মবিশ্বাসী ছিল, তাই তার বন্ধুরা মজা করে তাকে **অহংকার ভেঙে দিল**।

Getting criticized in public really knocked her down a peg.

সবাইয়ের সামনে সমালোচনা পাওয়াতে তার **অহংকার কমে গেছে**।

After bragging for months, losing the game finally knocked him down a peg.

মাসের পর মাস দম্ভ দেখানোর পর, খেলা হেরে যাওয়াই অবশেষে তার **অহংকার ভেঙে দিল**।