"knock down a notch" in Korean
Definition
누군가의 자만심이나 과도한 자신감을 낮추기 위해 부족한 점을 지적하거나 겸손하게 만드는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며 약간 거칠게 느껴질 수 있는 표현이다. 주로 누군가가 지나치게 자만하거나 자신만만할 때 사용한다. 실제 행동이 아니라 비유적 의미임에 주의.
Examples
He was getting too proud, so his coach decided to knock him down a notch.
그가 너무 자만해져서 코치가 그의 **자만심을 꺾었다**.
Sometimes life will knock you down a notch when you least expect it.
가끔 인생이 예상치 못한 순간에 당신의 **자만심을 꺾을** 수 있다.
Her rude comment really knocked him down a notch.
그녀의 무례한 말이 정말로 그의 **자만심을 꺾었다**.
He needed to be knocked down a notch after bragging all week about his promotion.
일주일 내내 승진 자랑만 했으니 그는 **자만심을 꺾을** 필요가 있었다.
Sometimes a reality check is all it takes to knock someone down a notch.
때때로 현실 자각만으로도 누군가의 **자만심을 꺾을** 수 있다.
His friends finally knocked him down a notch when he started acting like he owned the place.
그가 모든 걸 자기 것처럼 행동하기 시작하자 친구들이 마침내 그의 **자만심을 꺾었다**.