"knew it was coming" in Japanese

そうなると分かっていた予想していた

Definition

何かが起こって、それを前もって予想していたときに使う表現です。意外でも何でもない気持ちを表します。

口語的に使い、「またか」といった諦めや納得のニュアンスを含みます。「やっぱり」や「予想通り」と同じような場面で使います。

When the test was hard, I knew it was coming.

テストが難しかった、**そうなると分かっていた**。

He lost his keys again; I knew it was coming.

彼はまた鍵をなくした。**そうなると分かっていた**。

The rain started right after I left; I knew it was coming.

私が出かけた直後に雨が降り出した。**そうなると分かっていた**。

Oh well, the coach picked his favorites again. I knew it was coming.

ああ、またコーチがお気に入りを選んだよ。**予想していた**。

My phone finally broke; I knew it was coming after all those warnings.

ついに私のスマホが壊れた。あれだけ警告されていたから**そうなると分かっていた**。

Honestly, after seeing the signs, I knew it was coming a mile away.

正直、あの兆候を見て、私は最初から**予想していた**。